"tilsyn" meaning in All languages combined

See tilsyn on Wiktionary

Noun [Danish]

Etymology: From til + syn. Etymology templates: {{af|da|til|syn}} til + syn Head templates: {{head|da|noun|singular definite|tilsynet||{{{sg-def-2}}}|||plural indefinite|tilsyn||{{{pl-indef-2}}}||{{{pl-indef-3}}}||{{{com}}}|checkredlinks=1|f1accel-form=def|s|f4accel-form=indef|p|g=n|g2=|head=}} tilsyn n (singular definite tilsynet, plural indefinite tilsyn), {{da-noun|et|tilsyn}} tilsyn n (singular definite tilsynet, plural indefinite tilsyn) Inflection templates: {{da-decl|et}}, {{da-noun-infl-base|g=n|gen-pl-def=tilsynenes|gen-pl-def-2=|gen-pl-def-3=|gen-pl-indef=tilsyns|gen-pl-indef-2=|gen-sg-def=tilsynets|gen-sg-def-2=|gen-sg-indef=tilsyns|gen-sg-indef-2=|gen-sg-indef-3=|pl-def=tilsynene|pl-def-2=|pl-def-3=|pl-indef=tilsyn|pl-indef-2=|pl-indef-3=|sg-def=tilsynet|sg-def-2=|sg-indef=tilsyn}} Forms: tilsynet [definite, singular], tilsyn [indefinite, plural], no-table-tags [table-tags], tilsyn [indefinite, nominative, singular], tilsynet [definite, nominative, singular], tilsyn [indefinite, nominative, plural], tilsynene [definite, nominative, plural], tilsyns [genitive, indefinite, singular], tilsynets [definite, genitive, singular], tilsyns [genitive, indefinite, plural], tilsynenes [definite, genitive, plural]
  1. supervision, inspection Tags: neuter Derived forms: lægetilsyn, miljøtilsyn, tilsynsarbejde, tilsynsbesøg, tilsynsmand, tilsynsordning
    Sense id: en-tilsyn-da-noun-FTUmXiHm Categories (other): Danish entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 59 21 11 9 Disambiguation of Pages with entries: 48 27 13 12

Noun [Norwegian Bokmål]

IPA: /ˈtɪlˌsyːn/ Forms: tilsynet [definite, singular], tilsyn [indefinite, plural], tilsyna [definite, plural], tilsynene [definite, plural]
Rhymes: -yːn Etymology: From tilse (“to supervise, look after”), ultimately from til (“to”) + se (“see”). By surface analysis, til + syn (“sight”) Compare Danish tilsyn, Norwegian Nynorsk tilsyn, Swedish tillsyn, and Dutch toezicht. Etymology templates: {{compound|nb|til|se|t1=to|t2=see}} til (“to”) + se (“see”), {{surf|nb|til|syn<t:sight>}} By surface analysis, til + syn (“sight”), {{cog|da|tilsyn}} Danish tilsyn, {{cog|nn|tilsyn}} Norwegian Nynorsk tilsyn, {{cog|sv|tillsyn}} Swedish tillsyn, {{cog|nl|toezicht}} Dutch toezicht Head templates: {{nb-noun-n1}} tilsyn n (definite singular tilsynet, indefinite plural tilsyn, definite plural tilsyna or tilsynene)
  1. supervision, oversight, monitoring; the act of watching over or looking after someone or something Tags: neuter
    Sense id: en-tilsyn-nb-noun-gO6~d0yX
  2. inspection, supervision, oversight; the act of checking or monitoring whether rules, regulations, or requirements are being followed Tags: neuter
    Sense id: en-tilsyn-nb-noun-3KdEEcoY
  3. a supervisory body, inspection authority, or regulator; a person, group, or institution that exercises supervision or control Tags: neuter Hypernyms (supervisory body): organ [body, anatomy, medicine, sciences], myndighet (english: authority)
    Sense id: en-tilsyn-nb-noun-731RC-K1 Disambiguation of 'supervisory body': 11 5 84
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: oppsyn (english: supervision), overvåking (english: monitoring), kontroll (english: control, inspection), inspeksjon (english: inspection) Hypernyms (supervision): kontroll (english: control) Related terms: føre tilsyn (english: to supervise), ha tilsyn (english: to supervise)
Disambiguation of 'supervision': 44 40 17 Derived forms: arbeidstilsyn, barnevernstilsyn, biltilsyn, branntilsyn, eltilsyn, finanstilsyn, helsetilsyn, mattilsyn, tilsynsfører, tilsynsmann, tilsynsmyndighet, tilsynsperson, tilsynsråd, tilsynssak
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "til",
        "3": "syn"
      },
      "expansion": "til + syn",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From til + syn.",
  "forms": [
    {
      "form": "tilsynet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "da-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynene",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynets",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynenes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "tilsyn",
        "11": "",
        "12": "{{{pl-indef-2}}}",
        "13": "",
        "14": "{{{pl-indef-3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{com}}}",
        "2": "noun",
        "3": "singular definite",
        "4": "tilsynet",
        "5": "",
        "6": "{{{sg-def-2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plural indefinite",
        "checkredlinks": "1",
        "f1accel-form": "def|s",
        "f4accel-form": "indef|p",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "tilsyn n (singular definite tilsynet, plural indefinite tilsyn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "tilsyn"
      },
      "expansion": "tilsyn n (singular definite tilsynet, plural indefinite tilsyn)",
      "name": "da-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "et"
      },
      "name": "da-decl"
    },
    {
      "args": {
        "g": "n",
        "gen-pl-def": "tilsynenes",
        "gen-pl-def-2": "",
        "gen-pl-def-3": "",
        "gen-pl-indef": "tilsyns",
        "gen-pl-indef-2": "",
        "gen-sg-def": "tilsynets",
        "gen-sg-def-2": "",
        "gen-sg-indef": "tilsyns",
        "gen-sg-indef-2": "",
        "gen-sg-indef-3": "",
        "pl-def": "tilsynene",
        "pl-def-2": "",
        "pl-def-3": "",
        "pl-indef": "tilsyn",
        "pl-indef-2": "",
        "pl-indef-3": "",
        "sg-def": "tilsynet",
        "sg-def-2": "",
        "sg-indef": "tilsyn"
      },
      "name": "da-noun-infl-base"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Danish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "59 21 11 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 27 13 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "lægetilsyn"
        },
        {
          "word": "miljøtilsyn"
        },
        {
          "word": "tilsynsarbejde"
        },
        {
          "word": "tilsynsbesøg"
        },
        {
          "word": "tilsynsmand"
        },
        {
          "word": "tilsynsordning"
        }
      ],
      "glosses": [
        "supervision, inspection"
      ],
      "id": "en-tilsyn-da-noun-FTUmXiHm",
      "links": [
        [
          "supervision",
          "supervision"
        ],
        [
          "inspection",
          "inspection"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "word": "tilsyn"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "arbeidstilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "barnevernstilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "biltilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "branntilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "eltilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "finanstilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "helsetilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "mattilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tilsynsfører"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tilsynsmann"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tilsynsmyndighet"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tilsynsperson"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tilsynsråd"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tilsynssak"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "til",
        "3": "se",
        "t1": "to",
        "t2": "see"
      },
      "expansion": "til (“to”) + se (“see”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "til",
        "3": "syn<t:sight>"
      },
      "expansion": "By surface analysis, til + syn (“sight”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "tilsyn"
      },
      "expansion": "Danish tilsyn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "tilsyn"
      },
      "expansion": "Norwegian Nynorsk tilsyn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "tillsyn"
      },
      "expansion": "Swedish tillsyn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "toezicht"
      },
      "expansion": "Dutch toezicht",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tilse (“to supervise, look after”), ultimately from til (“to”) + se (“see”). By surface analysis, til + syn (“sight”)\nCompare Danish tilsyn, Norwegian Nynorsk tilsyn, Swedish tillsyn, and Dutch toezicht.",
  "forms": [
    {
      "form": "tilsynet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyna",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynene",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "tilsyn n (definite singular tilsynet, indefinite plural tilsyn, definite plural tilsyna or tilsynene)",
      "name": "nb-noun-n1"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "_dis1": "44 40 17",
      "english": "control",
      "sense": "supervision",
      "translation": "control",
      "word": "kontroll"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "til",
        "syn"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to supervise",
      "translation": "to supervise",
      "word": "føre tilsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to supervise",
      "translation": "to supervise",
      "word": "ha tilsyn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "I have taken upon myself all supervision of the house and farm",
          "ref": "1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug, page 22:",
          "text": "alt tilsyn med hus og gård har jeg taget på mig",
          "translation": "I have taken upon myself all supervision of the house and farm",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              32
            ]
          ],
          "english": "hired workers without supervision become too costly",
          "ref": "1860, Bjørnstjerne Bjørnson, En glad Gut:",
          "text": "fremmede arbeidsfolk uden tilsyn falder for kostbart",
          "translation": "hired workers without supervision become too costly",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              56
            ]
          ],
          "english": "some were so ill and helpless that they needed supervision around the clock",
          "ref": "1995, Mari Osmundsen, Sju sannferdige fortellinger:",
          "text": "enkelte var så sjuke og hjelpeløse at de måtte ha tilsyn døgnet rundt",
          "translation": "some were so ill and helpless that they needed supervision around the clock",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "english": "a few minutes when the child is without supervision",
          "ref": "2013, Karin Fossum, Carmen Zita og døden:",
          "text": "noen få minutter da barnet er uten tilsyn",
          "translation": "a few minutes when the child is without supervision",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "supervision, oversight, monitoring; the act of watching over or looking after someone or something"
      ],
      "id": "en-tilsyn-nb-noun-gO6~d0yX",
      "links": [
        [
          "supervision",
          "supervision"
        ],
        [
          "oversight",
          "oversight"
        ],
        [
          "monitoring",
          "monitoring"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              75
            ]
          ],
          "english": "free exercise of religion with paid priests and all appurtenances under the supervision of the law",
          "ref": "1864, Bjørnstjerne Bjørnson, Maria Stuart i Skotland:",
          "text": "fri religionsøvelse med lønnede præster og alt tilbehør under lovens tilsyn",
          "translation": "free exercise of religion with paid priests and all appurtenances under the supervision of the law",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "english": "electrical installations that are subject to inspection",
          "ref": "1967, Elektroteknikeren, volume 2, page 1205:",
          "text": "elektriske anlegg som er underlagt tilsyn",
          "translation": "electrical installations that are subject to inspection",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              23
            ]
          ],
          "english": "the municipality … requested an inspection from the county governor because they wanted an outside assessment",
          "ref": "2017 October 24, Arendals Tidende, page 3:",
          "text": "kommunen … ba om tilsyn fra fylkesmannen fordi de ønsket en vurdering utenfra",
          "translation": "the municipality … requested an inspection from the county governor because they wanted an outside assessment",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inspection, supervision, oversight; the act of checking or monitoring whether rules, regulations, or requirements are being followed"
      ],
      "id": "en-tilsyn-nb-noun-3KdEEcoY",
      "links": [
        [
          "inspection",
          "inspection"
        ],
        [
          "supervision",
          "supervision"
        ],
        [
          "oversight",
          "oversight"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              29
            ]
          ],
          "english": "a combined position as supervisor and treasurer for new installations",
          "ref": "1879, Bjørnstjerne Bjørnson, Det ny system, page 31:",
          "text": "en kombineret post som tilsyn og kasserer for nye anlæg",
          "translation": "a combined position as supervisor and treasurer for new installations",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a supervisory body, inspection authority, or regulator; a person, group, or institution that exercises supervision or control"
      ],
      "hypernyms": [
        {
          "_dis1": "11 5 84",
          "sense": "supervisory body",
          "topics": [
            "body",
            "anatomy",
            "medicine",
            "sciences"
          ],
          "word": "organ"
        },
        {
          "_dis1": "11 5 84",
          "english": "authority",
          "sense": "supervisory body",
          "translation": "authority",
          "word": "myndighet"
        }
      ],
      "id": "en-tilsyn-nb-noun-731RC-K1",
      "links": [
        [
          "supervisory",
          "supervisory"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "inspection",
          "inspection"
        ],
        [
          "authority",
          "authority"
        ],
        [
          "regulator",
          "regulator"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɪlˌsyːn/"
    },
    {
      "rhymes": "-yːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "supervision",
      "translation": "supervision",
      "word": "oppsyn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "monitoring",
      "translation": "monitoring",
      "word": "overvåking"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "control, inspection",
      "translation": "control, inspection",
      "word": "kontroll"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "inspection",
      "translation": "inspection",
      "word": "inspeksjon"
    }
  ],
  "word": "tilsyn"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "lægetilsyn"
    },
    {
      "word": "miljøtilsyn"
    },
    {
      "word": "tilsynsarbejde"
    },
    {
      "word": "tilsynsbesøg"
    },
    {
      "word": "tilsynsmand"
    },
    {
      "word": "tilsynsordning"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "til",
        "3": "syn"
      },
      "expansion": "til + syn",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From til + syn.",
  "forms": [
    {
      "form": "tilsynet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "da-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynene",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynets",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynenes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "tilsyn",
        "11": "",
        "12": "{{{pl-indef-2}}}",
        "13": "",
        "14": "{{{pl-indef-3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{com}}}",
        "2": "noun",
        "3": "singular definite",
        "4": "tilsynet",
        "5": "",
        "6": "{{{sg-def-2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plural indefinite",
        "checkredlinks": "1",
        "f1accel-form": "def|s",
        "f4accel-form": "indef|p",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "tilsyn n (singular definite tilsynet, plural indefinite tilsyn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "tilsyn"
      },
      "expansion": "tilsyn n (singular definite tilsynet, plural indefinite tilsyn)",
      "name": "da-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "et"
      },
      "name": "da-decl"
    },
    {
      "args": {
        "g": "n",
        "gen-pl-def": "tilsynenes",
        "gen-pl-def-2": "",
        "gen-pl-def-3": "",
        "gen-pl-indef": "tilsyns",
        "gen-pl-indef-2": "",
        "gen-sg-def": "tilsynets",
        "gen-sg-def-2": "",
        "gen-sg-indef": "tilsyns",
        "gen-sg-indef-2": "",
        "gen-sg-indef-3": "",
        "pl-def": "tilsynene",
        "pl-def-2": "",
        "pl-def-3": "",
        "pl-indef": "tilsyn",
        "pl-indef-2": "",
        "pl-indef-3": "",
        "sg-def": "tilsynet",
        "sg-def-2": "",
        "sg-indef": "tilsyn"
      },
      "name": "da-noun-infl-base"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Danish compound terms",
        "Danish entries with incorrect language header",
        "Danish lemmas",
        "Danish neuter nouns",
        "Danish nouns",
        "Danish nouns with red links in their headword lines",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "supervision, inspection"
      ],
      "links": [
        [
          "supervision",
          "supervision"
        ],
        [
          "inspection",
          "inspection"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "word": "tilsyn"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arbeidstilsyn"
    },
    {
      "word": "barnevernstilsyn"
    },
    {
      "word": "biltilsyn"
    },
    {
      "word": "branntilsyn"
    },
    {
      "word": "eltilsyn"
    },
    {
      "word": "finanstilsyn"
    },
    {
      "word": "helsetilsyn"
    },
    {
      "word": "mattilsyn"
    },
    {
      "word": "tilsynsfører"
    },
    {
      "word": "tilsynsmann"
    },
    {
      "word": "tilsynsmyndighet"
    },
    {
      "word": "tilsynsperson"
    },
    {
      "word": "tilsynsråd"
    },
    {
      "word": "tilsynssak"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "til",
        "3": "se",
        "t1": "to",
        "t2": "see"
      },
      "expansion": "til (“to”) + se (“see”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "til",
        "3": "syn<t:sight>"
      },
      "expansion": "By surface analysis, til + syn (“sight”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "tilsyn"
      },
      "expansion": "Danish tilsyn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "tilsyn"
      },
      "expansion": "Norwegian Nynorsk tilsyn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "tillsyn"
      },
      "expansion": "Swedish tillsyn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "toezicht"
      },
      "expansion": "Dutch toezicht",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tilse (“to supervise, look after”), ultimately from til (“to”) + se (“see”). By surface analysis, til + syn (“sight”)\nCompare Danish tilsyn, Norwegian Nynorsk tilsyn, Swedish tillsyn, and Dutch toezicht.",
  "forms": [
    {
      "form": "tilsynet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyn",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsyna",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tilsynene",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "tilsyn n (definite singular tilsynet, indefinite plural tilsyn, definite plural tilsyna or tilsynene)",
      "name": "nb-noun-n1"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "english": "control",
      "sense": "supervision",
      "translation": "control",
      "word": "kontroll"
    },
    {
      "sense": "supervisory body",
      "topics": [
        "body",
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ],
      "word": "organ"
    },
    {
      "english": "authority",
      "sense": "supervisory body",
      "translation": "authority",
      "word": "myndighet"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "til",
        "syn"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "to supervise",
      "translation": "to supervise",
      "word": "føre tilsyn"
    },
    {
      "english": "to supervise",
      "translation": "to supervise",
      "word": "ha tilsyn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "I have taken upon myself all supervision of the house and farm",
          "ref": "1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug, page 22:",
          "text": "alt tilsyn med hus og gård har jeg taget på mig",
          "translation": "I have taken upon myself all supervision of the house and farm",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              32
            ]
          ],
          "english": "hired workers without supervision become too costly",
          "ref": "1860, Bjørnstjerne Bjørnson, En glad Gut:",
          "text": "fremmede arbeidsfolk uden tilsyn falder for kostbart",
          "translation": "hired workers without supervision become too costly",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              56
            ]
          ],
          "english": "some were so ill and helpless that they needed supervision around the clock",
          "ref": "1995, Mari Osmundsen, Sju sannferdige fortellinger:",
          "text": "enkelte var så sjuke og hjelpeløse at de måtte ha tilsyn døgnet rundt",
          "translation": "some were so ill and helpless that they needed supervision around the clock",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "english": "a few minutes when the child is without supervision",
          "ref": "2013, Karin Fossum, Carmen Zita og døden:",
          "text": "noen få minutter da barnet er uten tilsyn",
          "translation": "a few minutes when the child is without supervision",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "supervision, oversight, monitoring; the act of watching over or looking after someone or something"
      ],
      "links": [
        [
          "supervision",
          "supervision"
        ],
        [
          "oversight",
          "oversight"
        ],
        [
          "monitoring",
          "monitoring"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              75
            ]
          ],
          "english": "free exercise of religion with paid priests and all appurtenances under the supervision of the law",
          "ref": "1864, Bjørnstjerne Bjørnson, Maria Stuart i Skotland:",
          "text": "fri religionsøvelse med lønnede præster og alt tilbehør under lovens tilsyn",
          "translation": "free exercise of religion with paid priests and all appurtenances under the supervision of the law",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "english": "electrical installations that are subject to inspection",
          "ref": "1967, Elektroteknikeren, volume 2, page 1205:",
          "text": "elektriske anlegg som er underlagt tilsyn",
          "translation": "electrical installations that are subject to inspection",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              23
            ]
          ],
          "english": "the municipality … requested an inspection from the county governor because they wanted an outside assessment",
          "ref": "2017 October 24, Arendals Tidende, page 3:",
          "text": "kommunen … ba om tilsyn fra fylkesmannen fordi de ønsket en vurdering utenfra",
          "translation": "the municipality … requested an inspection from the county governor because they wanted an outside assessment",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inspection, supervision, oversight; the act of checking or monitoring whether rules, regulations, or requirements are being followed"
      ],
      "links": [
        [
          "inspection",
          "inspection"
        ],
        [
          "supervision",
          "supervision"
        ],
        [
          "oversight",
          "oversight"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              29
            ]
          ],
          "english": "a combined position as supervisor and treasurer for new installations",
          "ref": "1879, Bjørnstjerne Bjørnson, Det ny system, page 31:",
          "text": "en kombineret post som tilsyn og kasserer for nye anlæg",
          "translation": "a combined position as supervisor and treasurer for new installations",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a supervisory body, inspection authority, or regulator; a person, group, or institution that exercises supervision or control"
      ],
      "links": [
        [
          "supervisory",
          "supervisory"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "inspection",
          "inspection"
        ],
        [
          "authority",
          "authority"
        ],
        [
          "regulator",
          "regulator"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɪlˌsyːn/"
    },
    {
      "rhymes": "-yːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "supervision",
      "translation": "supervision",
      "word": "oppsyn"
    },
    {
      "english": "monitoring",
      "translation": "monitoring",
      "word": "overvåking"
    },
    {
      "english": "control, inspection",
      "translation": "control, inspection",
      "word": "kontroll"
    },
    {
      "english": "inspection",
      "translation": "inspection",
      "word": "inspeksjon"
    }
  ],
  "word": "tilsyn"
}

Download raw JSONL data for tilsyn meaning in All languages combined (9.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.